L’expertise d'acb&co
en interprétariat

Une réunion, une conférence, un congrès, tout se prépare !

Un interprétariat professionnel garantit le succès de vos manifestations internationales.

Pourquoi choisir acb&co ?

Précision

Parce que l’interprétariat est un métier exigeant qui ne laisse pas de place à l’approximation, nous portons le plus grand soin aux moyens humains, matériels et à la précision de nos interventions.

Confiance

Nous nous investissons dans un esprit de partenariat avec nos clients comme avec nos interprètes, tout en veillant au respect des spécificités de chaque évènement, ainsi que de la terminologie propre à chaque secteur.

Expertise

Nous vous proposons des interprètes hautement qualifiés quel que soit le thème de votre événement. Conscients de l’enjeu que représente ce type de prestation, nous mettons tout en œuvre pour satisfaire nos clients et veillons avant tout à la qualité de nos services.

Une équipe dédiée à la réalisation de vos manifestations

Notre équipe est à votre écoute et et vous consacre son expertise et ses ressources, pour vous proposer une solution personnalisée, dans le respect de vos besoins.

Interprétariat

Les types d'interprétariat

Un conseil privilégié

Grâce à son haut niveau d’expertise, l’équipe acb&co. vous conseille dans le mode d’interprétariat le plus pertinent, en fonction du public, de la nature de votre manifestation et de votre budget.

Comment choisir ?

Interprétariat simultané

pour vos congrès, réunions internationales, assemblées générales…

Visio-interprétation

pour organiser une réunion entre partenaires géographiquement éloignés, et ne parlant pas la même langue.

Interprétariat consécutif/liaison

pour vos négociations commerciales, réceptions individuelles…

Interprétariat assermenté

pour des signatures d’actes et de documents certifiés en France par des personnes ne maîtrisant pas suffisamment la langue.

Interprétariat en langues des signes

pour assurer la communication et les échanges avec des personnes sourdes ou malentendantes.

Nos services

Un réseau d'interprètes spécialisés

Notre expertise

Matériel professionnel

Comment choisir ?

Interprétariat

Simultané

Interprétariat simultané

L’interprétariat simultané, pour vos congrès, réunions internationales, assemblées générales…

Prestation qui nécessite un équipement audio d’interprétation simultanée, les interprètes s’installent dans une cabine insonorisée, et traduisent les propos de l’orateur au fur et à mesure qu’il s’exprime. Les auditeurs reçoivent les propos traduits dans leur langue à l’aide d’un casque infrarouge individuel. Ce type d’interprétariat permet un échange multilingue, en toute fluidité et en temps réel.

Nous déployons les moyens humains et matériels, nécessaires à la mise en place de vos manifestations (colloques, séminaires, symposiums, réunions…) nécessitant une traduction simultanée ; une équipe de 2 interprètes par combinaison de langues, et le matériel nécessaire à la réception de la traduction en temps réel.

Acb&co s’engage à assurer la logistique liée à la prestation d’interprétariat (gestion des casques, démontage/remontage de cabines mobiles dans des lieux différents pour un même événement, réservation des interprètes, envoi des supports de préparation, etc.) et à effectuer d’éventuels repérages en amont.

Visio-interprétation

L’organisation d’une réunion entre partenaires ne parlant pas la même langue et situés dans des lieux différents peut occasionner des défis majeurs. Cependant, grâce à la visio-interprétation, c’est à portée de clic !

Lors d’une séance de visio-interprétation, les participants peuvent se connecter via une plateforme en ligne, où les interprètes professionnels sont placés dans une cabine virtuelle, prêts à traduire. Les participants peuvent alors entendre les traductions des interprètes en temps réel. Cette méthode offre une expérience quasi similaire à une interprétation simultanée classique, avec l’avantage supplémentaire de pouvoir être utilisée à distance, ce qui la rend accessible et pratique dans de nombreuses situations, que ce soit lors de réunions d’affaires internationales, de conférences…

Visio

Interprétariat

Consécutif/liaison

Interprétariat consécutif/liaison

L’interprétariat consécutif, pour vos négociations commerciales, réceptions individuelles…

Réalisé après les propos du locuteur, l’interprète traduit dans la langue souhaitée par l’auditoire à partir des notes rédigées durant la prise de parole de l’orateur.

Mise à disposition d’un ou plusieurs interprètes spécialisés permettant d’assurer la traduction lors de visites de délégations étrangères, de rendez-vous professionnels, de réunions, de déjeuners de travail ou dîners organisés par les services de la Région.
Pour chaque prestation d’accompagnement, nous pourrons proposer le matériel technique nécessaire.

Interprétariat assermenté

Acb&co travaille avec un important réseau d’interprètes assermentés et peut répondre à vos besoins. L’interprète assermenté est une personne physique inscrite sur une liste d’experts judiciaires établie par une commission spéciale, qui siège une fois par an, dans les Cours d’Appel de France. Nul ne peut se prétendre interprète assermenté s’il n’est pas désigné à cette fonction par cette commission.

Nos interprètes assermentés, particulièrement compétents dans le domaine juridique, ont officiellement prêté serment et leur certification fait foi devant les tribunaux et les administrations françaises.

Assermenté

Liaison

Interprétariat

Langues des signes

La langue des signes française est une langue vivante, possédant sa grammaire, sa syntaxe et ses influences culturelles. C’est une langue visuelle utilisée par les personnes sourdes et malentendantes pour communiquer.

L’interprète français/LSF est un professionnel des langues. Il intervient dans le cadre de l’enseignement, des relations avec les administrations ou organismes sociaux. Il maîtrise parfaitement les techniques du langage non verbal.

Il permet à deux communautés linguistiques de communiquer, chacune dans sa propre langue du français vers la langue des signes. Nous possédons un large réseau d’interprètes en LSF dans toute la France.

Les services

Interprètes

Spécialisés

Un réseau d'interprètes spécialisés

Un réseau mondial d’interprètes

Rigoureusement sélectionnés pour leurs combinaisons linguistiques, leurs compétences et leurs expériences, les interprètes du réseau d’acb&co sont à même d’assurer tout type d’interprétariat, quelle que soit la combinaison de langues (européennes, asiatiques, slaves, arabes…).

Des spécialistes dans tous les secteurs d’activités

Intervenant dans des domaines d’activités spécifiques, les interprètes respectent la terminologie propre à votre métier. Comme une relation pérenne est le meilleur gage de qualité, mieux nous vous connaissons et mieux nous pouvons répondre à vos attentes par la mise en place d’équipes dédiées.

Matériel professionnel

Des moyens techniques de pointe

Prestataires de services dans les domaines de l’audiovisuel et de la conférence, nous vous proposons la location de matériel ainsi que l’assistance technique pour son installation et son exploitation.

Nous vous proposons des solutions clés en mains pour vos événements, nos équipes répondent et s’adaptent à chaque cas particulier. Nous fournissons une assistance technique complète, intégrant la location de l’ensemble des équipements nécessaires : de la cabine d’interprétariat au matériel de visite guidée, en passant par l’assistance de réunion numérique ou par la sonorisation de salle.

Nos techniciens assurent l’installation et l’exploitation du matériel. La mise en place de l’ensemble du dispositif est réalisée et testée la veille pour garantir le bon déroulement de votre événement.

Spécialistes de la location de matériel d’interprétation simultanée, nous vous assurons une prestation de qualité incluant :

La livraison et l’installation du matériel, sa programmation, ainsi que les différents réglages et essais,
L’exploitation technique pendant toute la durée de la manifestation,
Le démontage et le retrait du matériel,
Nos tarifs de location sont dégressifs au-delà d’une journée.

Nous vous fournissons une prestation adaptée à vos besoins en vous proposant en option :

La sonorisation de salle,
L’enregistrement des traductions et ou des prises de paroles,
L’installation d’un système de conférence,
Des prestations en vidéo-projection.

Matériel

Notre expertise

Nous sommes à votre écoute et, après échange sur la prestation à mettre en place, nous vous conseillons sur les solutions les mieux adaptées à vos besoins.

Pour assurer la pleine réussite de vos événements, acb&co vous conseille et vous accompagne dans la mise en place de vos manifestations multilingues en sélectionnant pour vous des interprètes qualifiés dans vos domaines d’activités.

Que vos manifestations soient physiques, numériques ou hybrides, nos chefs de projet vous proposent une solution complète (pack complet ou solution clé-en mains) comprenant : analyse, conseil, interprètes, matériel et assistance technique.

Nos chefs de projet vous accompagnent tout au long de l’organisation de votre événement et assurent la liaison entre les différentes équipes, de votre prise de contact jusqu’au démontage matériel par les équipes techniques.

Les responsables techniques, spécialisés dans l’interprétariat, évaluent et répondent aux besoins de chaque manifestation. Leur expertise leur permet de proposer des solutions techniques adaptées afin de garantir la réussite de vos manifestions.